HROSES: OUTRAGE À LA RAISON

A bilingual tragedy of impossible love // une bataille pour l’amour qui défie la raison

Théâtre Denise-Pelletier
April 4 – 14, 2018
Salle Fred-Barry, Montreal

An It Could Still Happen production
presented by Théâtre Denise-Pelletier

written and directed by JILL CONNELL

traduction française et dramaturgie bilingue par MIREILLE MAYRAND-FISET

SASCHA COLE as Lily
FRÉDÉRIC LEMAY as Ellery

movement and assistant direction by TEDI TAFEL
production design by ISHAN DAVÉ
music by MATTHEW PENCER
lighting design by PAUL CHAMBERS
stage management by LUCIA CORAK
technical direction by JACYNTHE LALONDE
video tech by AMELIA SCOTT
produced by JILL CONNELL

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts, which last year invested $153 million to bring the arts to Canadians throughout the country. Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien. L’an dernier, le Conseil a investi 153 millions de dollars pour mettre de l’art dans la vie des Canadiennes et des Canadiens de tout le pays.

PAST PRODUCTIONS

BILINGUAL PREMIÈRE

February 8 – 11, 2017
Les Ateliers Jean Brillant, Montreal

February 22 – March 4, 2017
WaterWorks, Toronto

An It Could Still Happen production

written and directed by JILL CONNELL

traduction française et dramaturgie bilingue par MIREILLE MAYRAND-FISET

SASCHA COLE as Lily
FRÉDÉRIC LEMAY as Ellery

movement and assistant direction by TEDI TAFEL
production design by ISHAN DAVÉ
music by MATTHEW PENCER
lighting design by PAUL CHAMBERS
costume design by CLAUDIA DEY and HEIDI SOPINKA
production and stage management by VICTORIA WANG
production assistance and video tech by LUCIA CORAK
produced by MOLLY FLOOD

LINDA CONNELL : outreach / le meilleur horse
JILL CONNELL / ISHAN DAVÉ / PHILIP NOZUKA : It Could Still Happen films
TALA KAMEA : graphic design
LAURENCE DAUPHINAIS : Montreal liaison

 COMMUNITY PARTNERS: Horses Atelier, Long Winter, Ace Hill, Les Ateliers Jean Brillant, Woodcliffe Landmark Properties and MOD Developers, MAI (Montréal, Arts Interculturels), and the Toronto Ink Company.

The bilingual première of HROSES was made possible through the support of the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, the Toronto Arts Council, the Gallagher grant and our donors.

ORIGINAL ENGLISH PRODUCTION

December 9 – 18, 2011
PCL Studio at the Trans Alta Arts Barns

A production by The Maggie Tree
in association with Azimuth Theatre

directed by VANESSA SABOURIN
featuring KRISTI HANSEN and SHELDON ELTER
dramaturgy by BRIAN DRADER